bei uns gegenüber

bei uns — at our home or (coll.) place; (in der Heimat) where I/we live or come from

bei uns gegenüber — opposite us or our house

von uns aus — (aus eigenem Antrieb) on our own initiative

wir haben uns gestritten — we had an argument or quarrel

bei uns — at our home or (coll.) place; (in der Heimat) where I/we live or come from

bei uns gegenüber — opposite us or our house

von uns aus — (aus eigenem Antrieb) on our own initiative

wir haben uns gestritten — we had an argument or quarrel

etwas bei sich haben — have something with or on one

nicht [ganz] bei sich sein — (fig.) be not quite with it

war heute ein Brief für mich bei der Post? — was there a letter for me in the post today?

bei uns um die Ecke/gegenüber — round the corner from us/opposite us

bei Schmidt — (auf Briefen) c/o Schmidt

bei einer Hochzeit/einem Empfang — usw. at a wedding/reception etc.

bei Schiller heißt es... — Schiller says or writes that...

wie bei den Römern — as with the Romans

hoffentlich geht es nicht wie bei mir — I hope the same thing doesn't happen as happened in my case

‘bei Feuer Scheibe einschlagen’ — ‘in case of fire, break glass’

‘bei Regen Schleudergefahr’ — ‘slippery when wet’

bei hohem Fieber — when somebody has a high temperature

bei all seinem Engagement/seinen Bemühungen — in spite of or despite or for all his commitment/efforts

bei allem Verständnis, aber ich kann das nicht — much as I sympathize, I cannot do that

bei meiner Ehre! — (veralt.) upon my honour!

etwas bei sich haben — have something with or on one

nicht [ganz] bei sich sein — (fig.) be not quite with it

bei Schmidt — (auf Briefen) c/o Schmidt

bei einer Hochzeit/einem Empfang — usw. at a wedding/reception etc.

bei Schiller heißt es... — Schiller says or writes that...

bei all seinem Engagement/seinen Bemühungen — in spite of or despite or for all his commitment/efforts

bei meiner Ehre! — (veralt.) upon my honour!

mein Gegenǘber im Zug/am Tisch — the person( sitting) opposite me in the train/at (the) table

wir haben einen freien Ausblick und kein Gegenǘber — we've an open view with no building opposite

mein Gegenǘber im Zug/am Tisch — the person( sitting) opposite me in the train/at (the) table

wir haben einen freien Ausblick und kein Gegenǘber — we've an open view with no building opposite

climb/look/jump over — hinüber- od. (ugs.) rüberklettern/-sehen/-springen

switch over — umschalten [Programm, Sender]

it rolled over and over — es rollte und rollte

he swam over to us/the other side — er schwamm zu uns herüber/hinüber zur anderen Seite

over here/there — (direction) hier herüber/dort hinüber; (location) hier/dort

children of 12 and over — Kinder im Alter von zwölf Jahren und darüber

have over — übrig haben [Geld]

it's a bit over — (in weight) es ist ein bisschen mehr

say something twice over — etwas wiederholen od. zweimal sagen

be over — vorbei sein; [Aufführung:] zu Ende sein

get something over with — etwas hinter sich (Akk.) bringen

hit somebody over the head — jemandem auf den Kopf schlagen

carry a coat over one's arm — einen Mantel über dem Arm tragen

all over — (in or on all parts of) überall in (+ Dat.)

she spilt wine all over her skirt — sie hat sich (Dat.) Wein über den ganzen Rock geschüttet

laugh over something — über etwas (Akk.) lachen

take trouble over something — sich (Dat.) mit etwas Mühe geben

be over somebody — (in rank) über jemandem stehen

it's been over a month since... — es ist über einen Monat her, dass...

a decrease over last year — eine Abnahme gegenüber dem letzten Jahr

the pub over the road — die Wirtschaft auf der anderen Straßenseite od. gegenüber

climb over the wall — über die Mauer steigen od. klettern

be over the worst — das Schlimmste hinter sich (Dat.) od. überstanden haben

she has to keep looking over her shoulder (fig) — sie ist verängstigt

it's just over the road from us — das ist von uns (aus) nur über die Straße

we're over the main obstacles now — wir haben jetzt die größten Hindernisse hinter uns (dat)

when they were over the river — als sie über den Fluss hinüber waren

to be all over sb (inf) — ein Mordstheater um jdn machen (inf)

we were all over them (inf) — wir waren ihnen haushoch überlegen

over the (past) years I've come to realize... — im Laufe der (letzten) Jahre ist mir klar geworden...

blood pressure of 150 over 120 — Blutdruck m von 150 zu 120

I just thought I'd come over — ich dachte, ich komme mal rüber (inf)

and now over to our reporter in Belfast — und nun schalten wir zu unserem Reporter in Belfast um

and now over to Paris where... — und nun (schalten wir um) nach Paris, wo...

he drove us over to the other side of town — er fuhr uns ans andere Ende der Stadt

he went over to the enemy — er lief zum Feind über

I'm wet all over — ich bin völlig nass

the pain will soon be over — der Schmerz wird bald vorbei sein

or over (US) — noch einmal (ganz) von vorn anfangen

must I say everything twice over! — muss ich denn immer alles zweimal sagen!

all results of 5.3 and over — alle Ergebnisse ab 5,3 or von 5,3 und darüber

over and out — Ende der Durchsage; (Aviat) over and out

climb/look/jump over — hinüber- od. (ugs.) rüberklettern/-sehen/-springen

switch over — umschalten [Programm, Sender]

over here/there — (direction) hier herüber/dort hinüber; (location) hier/dort

have over — übrig haben [Geld]

it's a bit over — (in weight) es ist ein bisschen mehr

say something twice over — etwas wiederholen od. zweimal sagen

be over — vorbei sein; [Aufführung:] zu Ende sein

get something over with — etwas hinter sich (Akk.) bringen

all over — (in or on all parts of) überall in (+ Dat.)

she spilt wine all over her skirt — sie hat sich (Dat.) Wein über den ganzen Rock geschüttet

laugh over something — über etwas (Akk.) lachen

take trouble over something — sich (Dat.) mit etwas Mühe geben

be over somebody — (in rank) über jemandem stehen

the pub over the road — die Wirtschaft auf der anderen Straßenseite od. gegenüber

climb over the wall — über die Mauer steigen od. klettern

be over the worst — das Schlimmste hinter sich (Dat.) od. überstanden haben

across or over the way — gegenüber

ask the or one's way — nach dem Weg fragen

ask the way to... — fragen od. sich erkundigen, wo es nach... geht

pick one's way — sich (Dat.) einen Weg suchen

lead the way — vorausgehen; (fig.): (show how to do something) es vormachen

find the or one's way in/out — den Eingang/Ausgang finden

find a way out — (fig.) einen Ausweg finden

I'll take the letter to the post office - it's on my way — ich bringe den Brief zur Post - sie liegt auf meinem Weg

go to Italy by way of Switzerland — über die Schweiz nach Italien fahren

there's no way out — (fig.) es gibt keinen Ausweg

go one's own way/their separate ways — (fig.) eigene/getrennte Wege gehen

be going somebody's way — (coll.) denselben Weg wie jemand haben

things are really going my way at the moment — (fig.) im Moment läuft [bei mir] alles so, wie ich es mir vorgestellt habe

money came his way — er kam zu Geld

go out of one's way to collect something for somebody — einen Umweg machen, um etwas für jemanden abzuholen

go out of one's way to be helpful — sich (Dat.) besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein

that is not the way to do it — so macht man das nicht

do it this way — mach es so

do it my way — mach es wie ich

that's no way to speak to a lady — so spricht man nicht mit einer Dame

he has a strange way of talking — er hat eine seltsame Sprechweise od. Art zu sprechen

from or by the way [that] she looked at me, I knew that there was something wrong — an ihrem Blick konnte ich erkennen, dass etwas nicht stimmte

find a or some way of doing something — einen Weg finden, etwas zu tun

there are no two ways about it — da gibt es gar keinen Zweifel

Are you going to give me that money? - No way! — (coll.) Gibst du mir das Geld? - Nichts da! (ugs.)

no way is he coming with us — es kommt überhaupt nicht in Frage, dass er mit uns kommt

ways and means [to do something or of doing something] — Mittel und Wege, etwas zu tun

be built or made that way — (fig. coll.) so gestrickt sein (fig. ugs.)

be that way — (coll.) so sein

get or have one's [own] way, have it one's [own] way — seinen Willen kriegen

all right, have it your own way[, then]! — na gut od. schön, du sollst deinen Willen haben!

a little way — ein kleines Stück[chen]; (fig.) ein klein[es] bisschen

it's a long way off or a long way from here — es ist ein ganzes Stück von hier aus; es ist weit weg von hier

the summer holidays are only a little way away — bis zu den Sommerferien ist es nicht mehr lange

there's [still] some way to go yet — es ist noch ein ganzes Stück; (fig.) es dauert noch ein Weilchen

I went a little/a long/some way to meet him — ich bin ihm ein kleines/ganzes/ziemliches Stück entgegengegangen/-gefahren usw., um mich mit ihm zu treffen; (fig.) ich bin ihm etwas/sehr/ziemlich entgegengekommen

have gone/come a long way — (fig.) es weit gebracht haben

a little kindness goes a long way — ein bisschen Freundlichkeit ist viel wert od. hilft viel

go all the way [with somebody] — (fig.) [jemandem] in jeder Hinsicht zustimmen; (coll.): (have full sexual intercourse) es [mit jemandem] richtig machen (salopp)

leave the way open for something — (fig.) etwas möglich machen

clear the way [for something] — (lit. or fig.) [einer Sache (Dat.)] den Weg freimachen

be in somebody's or the way — [jemandem] im Weg sein

get in somebody's way — (lit. or fig.) jemandem im Wege stehen

put difficulties/obstacles in somebody's way — (fig.) jemandem Schwierigkeiten bereiten/Hindernisse in den Weg legen

make way for something — für etwas Platz schaffen od. (fig.) machen

[get] out of the/my way! — [geh] aus dem Weg!

get something out of the way — (settle something) etwas erledigen

on his way to the office/London — auf dem Weg ins Büro/nach London

she is just on the or her way in/out — sie kommt/geht gerade

be on the way out — (fig. coll.) (be losing popularity) passee sein (ugs.); (be reaching end of life) [Hund, Auto, Person:] es nicht mehr lange machen (ugs.)

[be] on your way! — nun geh schon!

all this is by the way — das alles nur nebenbei

look the other way — (lit. or fig.) weggucken

the other way about or round — andersherum

fight/push etc. one's way through — sich durchkämpfen/-drängen

be under way — [Person:] aufgebrochen sein; [Fahrzeug:] abgefahren sein; (fig.): (be in progress) [Besprechung, Verhandlung, Tagung:] im Gange sein

get something under way — (fig.) etwas in Gang bringen

Do you need a lift? - No, I'll make my own way — Soll ich dich mitnehmen? - Nein, ich komme alleine

make one's [own] way in the world — seinen Weg gehen (fig.)

make or pay its way — ohne Verlust arbeiten

in more ways than one — auf mehr als eine Art

by way of — (as a kind of) als; (for the purpose of) um … zu

get into/out of the way of doing something — sich (Dat.) etwas an-/abgewöhnen

he has a way of leaving his bills unpaid — es ist so seine Art, seine Rechnungen nicht zu bezahlen

way of life — Lebensstil, der

way of thinking — Denkungsart, die

be the way — so od. üblich sein

way back — (coll.) vor langer Zeit

he was way out with his guess, his guess was way out — er lag mit seiner Schätzung gewaltig daneben